香港话意甲 普通话和粤语对球星名字的翻译

作为一个从小看球的铁杆球迷，有时候不光是看CCTV5的直播，也会看一些粤语直播。在香港、广州一代，以及很多海外华人地区，粤语评球的普遍程度还是很高的。最主要的是，因为一些版权问题。粤语直播对欧洲五大联赛的涵盖面要大于CCTV，比如CCTV早年只直播意甲、德甲，而粤语频道也会直播英超。虽然不懂粤语，但也专门去学了粤语懂了听力，看球无压力。

粤语评球和普通话地区有个很大的差别，就是对于球星名字的翻译。这是个很有意思的事情。有些粤语翻译大概能猜出来的是谁，比如说：美斯。你看着这个名字，稍微琢磨一下大概能猜出来，其实就是梅西。再比如说：尼玛（不是骂人啊），稍微想想可能也会猜出来，就是内马尔。这些翻译虽然有差别，但总归能猜出来一点。

而有些球星名字的粤语翻译根本就和普通话翻译天差地别，不懂粤语的朋友根本不可能猜出来。这篇文章就说说我印象最深刻的五个天差地别的翻译。

一、碧咸

这是世界上最著名的球星之一，也是粤语球星名翻译里最有代表性的一个。你能猜出来他是谁吗？

其实就是贝克汉姆。

粤语把贝克汉姆翻译成碧咸，听起来有点咸，摸不着头脑，但你要是懂粤语就会明白，这是最符合粤语发音的翻译。普通话把Beckham翻译成贝克汉姆，是按照他英文名的每一个发音对应一个汉字，得出来的翻译，而粤语其实也是。比如beck，普通话翻译成贝克，而在粤语里，beck只翻译为一个字，碧。这是因为粤语保留了入声的原因，碧字在粤语中就读作bek，它是一个以k韵结尾的入声字，所以bek就是碧。而咸在粤语中读作haam，以m的闭口音结尾。正好对应后半部分ham，所以Beckham自然就翻译成碧咸，和粤语读音一模一样。但对于普通话使用者来说，这个翻译就根本不知所云了。

二、朗拿颠奴

估计很多人看到这个名字也要崩溃。什么鬼？

朗拿颠奴，其实就是罗纳尔迪尼奥。Ronaldinho，普通话同样是按照每个音译出一个字。密度拉满，粤语其实也是每个音一个字，只是这个名字在粤语里只用四个音就读完了，也就是Ron，na，din，nho，对应朗，拿，颠，奴。

和罗纳尔迪尼奥名字差不多的是罗纳尔多，Ronaldo，粤语叫朗拿度，同理。C罗，粤语叫C朗。

三、奥云

奥云是谁？别看只有两个字，很难猜。

奥云就是欧文。

这个翻译差别的原因在于普通话和粤语里声母的差别。大家都知道的例子，花，普通话是hua，粤语是fa，韵母都是a，但声母不同。

奥云也是。云，粤语里读作wen，奥，粤语读作ou，所以Owen，粤语自然翻译为奥云，从粤语的发音上来看完全契合。

四、沙拿

沙拿，就是萨拉赫。

这个翻译是因为粤语懒音的习惯。粤语里n很多人都读成l，这个现象不仅是粤语，中国很多方言都是如此，就像我们武汉话，牛奶经常读作liu lai。

沙拿，粤语发音是sa na，但na经常读成la，所以就变成了sala，h是不发音的，所以合起来salah就是沙拿。

五、云邦贺斯

这是我在粤语翻译里发现的最让我崩溃的一个，简直奇特无比，鬼斧神工。

我敢说，没有任何一个人能猜到这个名字是谁，如果你非粤语母语者。

这个其实就是荷兰著名球星，范布隆克霍斯特。我第一次见到这个粤语翻译的时候我惊呆了。这是什么鬼？

其实，差别再大的翻译，也必定都是遵守各自的语言习惯。Van Bronckhorst，按照英文一个个字翻译，普通话就是范布隆克霍斯特。而粤语里这个名字其实只有四个音，van，bronck，hor，st。van就是wan，云。bronck，r和k都省去发音，就是bon，hor是贺，st是斯，轻音t省去发音，就变成了云邦贺斯。用粤语读云邦贺斯这四个字，会发现和他的原名无比契合。

以上就是香港话意甲的内容，希望您能喜欢。